Disce ludensDie Latein-Lern-App

Partizipien: PPP, PPA, PFA und das Participium coniunctum

Kurz gesagt

Latein hat drei Partizipien: das PPP (Partizip Perfekt Passiv, vorzeitig), das PPA (Partizip Präsens Aktiv, gleichzeitig) und das PFA (Partizip Futur Aktiv, nachzeitig). Als Participium coniunctum (PC) richtet sich das Partizip nach einem Bezugswort und ersetzt einen Nebensatz. Übersetzen kann man es wörtlich, mit Relativsatz, Gliedsatz, Beiordnung oder Präpositionalausdruck.

Die drei Partizipien

PartizipBildungZeitverhältnisBeispiel
PPPPPP-Stamm (Stammform captum): captus, a, umvorzeitig, passivgefangen (worden)
PPAPräsensstamm + -ns, -ntis (-ans/-antis, -ens/-entis, -iens/-ientis): capiens, capientisgleichzeitig, aktivfangend
PFAPPP-Stamm + -urus: capturusnachzeitig, aktiveiner, der fangen wird

Alle Formen zu jedem Verb zeigt die App unter „Grammatik“.

Das Participium coniunctum

Beim PC stimmt das Partizip in Kasus, Numerus und Genus mit einem Bezugswort überein und ist mit ihm „verbunden“. Beispiel aus Disce ludens II, Stunde 8:

Conradus a matre saepe monitus suo more pollicem sugit. (suo more – wie gewöhnlich; pollex – Daumen; sugere – saugen, lutschen)

  • wörtlich: Conrad, von der Mutter oft ermahnt, lutscht wie gewöhnlich am Daumen.
  • Relativsatz: Conrad, der von der Mutter oft ermahnt worden ist, lutscht wie gewöhnlich am Daumen.
  • Gliedsatz: Obwohl Conrad von der Mutter oft ermahnt worden ist, lutscht er wie gewöhnlich am Daumen.
  • Beiordnung: Conrad ist von der Mutter oft ermahnt worden und lutscht dennoch wie gewöhnlich am Daumen.
  • Präpositionalausdruck: Trotz häufiger Ermahnungen der Mutter lutscht Conrad wie gewöhnlich am Daumen.

Welche Sinnrichtung passt – temporal, kausal, konditional, konzessiv, modal –, entscheidet der Zusammenhang. Hier ist es konzessiv: obwohl.

Gleich ausprobieren

Eine echte Aufgabe aus Disce ludens:

Disce ludens II · Stunde 8 · Das PPP II, Karte 3

Conradus a matre saepe monitus suo more pollicem sugit.

Conrad, von der Mutter oft ermahnt, lutscht wie gewöhnlich am Daumen. Übersetze den lateinischen Partizipialsatz als konzessiven Gliedsatz (Nebensatz): „Conrad lutscht wie gewöhnlich am Daumen, ________“

© Disce ludens

Was Disce ludens dabei leistet – und was nicht

Das leistet Disce ludens

  • Übt PPP, PPA und PFA in Disce ludens II, Stunde 7 bis 9 und 16 bis 19.
  • Zeigt die verschiedenen Möglichkeiten, ein Partizip zu übersetzen.
  • Bildet alle Partizipien zu jedem Verb in den Formentabellen.

Das leistet es nicht

  • Behandelt nicht jede seltene Sonderform des Partizips.
  • Bewertet keine freien Übersetzungen ganzer Texte.
  • Ersetzt nicht die Lektüre.

Häufige Fragen

Welche Partizipien gibt es in Latein?

Drei: PPP (Perfekt Passiv, vorzeitig), PPA (Präsens Aktiv, gleichzeitig) und PFA (Futur Aktiv, nachzeitig). Deponentien haben ein PPP mit aktiver Bedeutung.

Was ist ein Participium coniunctum?

Ein Partizip, das mit einem Bezugswort in Kasus, Numerus und Genus übereinstimmt und einen Nebensatz ersetzt.

Wie übersetzt man ein Partizip?

Wörtlich, mit Relativsatz, mit Gliedsatz (als, weil, obwohl …), mit Beiordnung oder mit einem Präpositionalausdruck. Am Ende zählt gutes Deutsch.