Der Ablativus absolutus

Kurz gesagt

Der Ablativus absolutus (Abl. abs.) besteht meist aus einem Substantiv und einem Partizip im Ablativ und ist vom übrigen Satz „losgelöst“. Er steht für einen Nebensatz und wird am besten mit einem Gliedsatz übersetzt, etwa mit „nachdem“, „weil“ oder „obwohl“. Das Partizip zeigt das Zeitverhältnis: PPP vorzeitig, PPA gleichzeitig.

Woran man den Ablativus absolutus erkennt

Ein Substantiv oder Pronomen im Ablativ und ein Partizip im Ablativ, die zusammengehören (gleicher Kasus, Numerus und Genus).
Die Gruppe ist grammatisch nicht mit dem Rahmensatz verbunden, steht aber wie ein Gliedsatz als Adverbiale.
Oft ist sie erweitert: His rebus celeriter administratis – zum Substantiv tritt ein Pronomen, zum Partizip ein Adverb.
Statt eines Partizips kann auch ein Substantiv oder Adjektiv stehen: Caesare duce – unter der Führung Caesars.

Zeitverhältnis und Sinnrichtung

Mit PPP ist die Handlung vorzeitig, mit PPA gleichzeitig. Welche Sinnrichtung passt, ergibt sich aus dem Zusammenhang:

temporal: nachdem, als, während
kausal: weil, da
konditional: wenn, falls
konzessiv: obwohl
modal: indem, dadurch dass

Übersetzungsmöglichkeiten an einem Satz nach Caesar

His rebus celeriter administratis ipse ad exercitum contendit.

Gliedsatz, passivisch: Nachdem diese Dinge schnell erledigt worden waren, eilte er selbst zum Heer.
Gliedsatz, aktivisch: Nachdem er diese Dinge schnell erledigt hatte, eilte er selbst zum Heer.
Präpositionalausdruck: Nach der schnellen Erledigung dieser Dinge eilte er selbst zum Heer.
Beiordnung: Er erledigte diese Dinge schnell und eilte dann selbst zum Heer.

Die temporale Übersetzung mit Gliedsatz ist hier die beste. Wörtlich („diese Dinge schnell erledigt“) bleibt es holprig.

Gezeichnete Szene: Ein Mädchen im grünen Kleid steht in Flammen, zwei Katzen heben erschrocken die Pfoten — Paulinchen aus Disce ludens II, Stunde 17: „*Paula conflagrante feles auxilium implorant.*“ – Weil Paula brennt, flehen die Katzen um Hilfe.

Gleich ausprobieren

Eine echte Aufgabe aus Disce ludens:

Disce ludens II · Stunde 17 · Der Ablativus absolutus, Karte 29

Feles ________ auxilium implorant.

Paula conflagrat. – Paula brennt. Mache die brennende Paula zum Ablativus absolutus und schreibe ihn in die Lücke. Achte auf das Zeitverhältnis!

Was Disce ludens dabei leistet – und was nicht

Das leistet Disce ludens

Übt den Ablativus absolutus in Disce ludens II, Stunde 17, mit Bildern und Sinnrichtungen.
Fragt nach Zeitverhältnis, Partizip und Konjunktion, Schritt für Schritt.
Übersetzt Sätze nach Caesar mit Ablativus absolutus in Verte ludens.

Das leistet es nicht

Bewertet keine frei formulierten Übersetzungen ganzer Texte.
Erklärt nicht im Gespräch wie eine Lehrkraft.
Ersetzt nicht die Lektüre.

Häufige Fragen

Was ist ein Ablativus absolutus?

Eine Gruppe aus Substantiv und Partizip im Ablativ, die vom übrigen Satz losgelöst ist und für einen Nebensatz steht.

Wie übersetzt man den Ablativus absolutus?

Am besten mit einem Gliedsatz (nachdem, weil, obwohl …). Möglich sind auch ein Präpositionalausdruck oder eine Beiordnung mit „und“.

Wie erkenne ich das Zeitverhältnis?

Am Partizip: PPP heißt vorzeitig (nachdem …), PPA gleichzeitig (während …).