Verte ludens: Übersetzen lernen mit Caesar
Kurz gesagt
Verte ludens heißt „übersetze spielend“. In sieben Übungen übersetzt man Sätze nach Caesar, nicht auf einmal, sondern Schritt für Schritt: Information zur Konstruktion lesen, die Bestandteile finden, den Teilsatz übersetzen, dann den ganzen Satz. Vokabeln, Hintergrundwissen und Leitfragen helfen unterwegs.
Übersetzen in kleinen Schritten
Wer vor einem Caesar-Satz steht, sieht oft nur eine Reihe unbekannter Wörter. Verte ludens zerlegt den Satz: Was ist der Ablativus absolutus? Welches Wort gehört zum Substantiv, welches zum Partizip? Wie lautet die beste Übersetzung – temporal, kausal, aktivisch? Erst dann kommt der Rahmensatz dazu. Jede Antwort wird geprüft, gestufte Hilfen führen weiter, wenn es hakt.
Die sieben Übungen
- Übungen zu den cum-Sätzen
- Übungen zu den ut-Sätzen
- Übungen zum Ablativus absolutus
- Übungen zum Gerundivum
- Übersetzungsübungen zum AcI
- Übersetzungsübungen zu indikativischen Relativsätzen
- Übungen zu konjunktivischen Relativsätzen
Für wen Verte ludens gedacht ist
Für alle, die die Grammatik kennen und den Schritt zur Lektüre machen: Schülerinnen und Schüler am Übergang zur Caesar-Lektüre, Studierende vor dem Latinum und Erwachsene, die wieder lateinische Texte lesen wollen. Die nötigen Konstruktionen übt Disce ludens II.
Gleich ausprobieren
Eine echte Aufgabe aus Disce ludens:
Verte ludens · Übung 3 · Ablativus absolutus, Karte 6
His rebus celeriter administratis ipse ad exercitum contendit.
Zum Partizip administratis ist das Adverb celeriter getreten. Übersetze jetzt den abl.abs.! Verwende Information und Vokabeln! Verwende in diesem Programm grundsätzlich keine Interpunktion! (hic, haec, hoc – dieser, diese, dieses; res – Ding; celeriter, Adv. – schnell; administrare – hier: erledigen; ipse – selbst; exercitus – Heer; contendere – eilen) Information zum abl.abs.: Es empfiehlt sich bei Caesar als erste Übersetzung immer einen Temporalsatz (während bei Gleichzeitigkeit; nachdem bei Vorzeitigkeit) zu wählen; denn Caesar verwendet den abl.abs. meistens temporal. Administratis ist ein Partizip Perfekt Passiv, es ist also passivisch. Übersetze den abl.abs. zunächst passivisch. Es ist vorzeitig zum Rahmensatz (contendit = Perfekt). Verwende also das Plusquamperfekt.
Hilfe 1: Das Plusquamperfekt im Passiv bildet man im Dt. mit dem Partizip II (erledigt), worden und dem Hilfsverb war (erledigt worden war)
Hilfe 2: Nachdem diese....
Fehlerpunkte: 0
© Disce ludensWas Disce ludens dabei leistet – und was nicht
Das leistet Disce ludens
- Übersetzt Sätze nach Caesar Schritt für Schritt.
- Erklärt jede Konstruktion vorher und prüft jede Teilantwort.
- Hilft mit Vokabeln, Hintergrund und gestuften Hilfen.
Das leistet es nicht
- Ist keine vollständige Caesar-Lektüre.
- Übt die Grammatik nicht von Grund auf; dafür gibt es Disce ludens I und II.
- Bewertet keine freien Übersetzungen ganzer Kapitel.
Häufige Fragen
Was ist Verte ludens?
Der Übersetzungstrainer von Disce ludens: sieben Übungen mit Sätzen nach Caesar, in denen man Schritt für Schritt übersetzt.
Welche Themen behandelt Verte ludens?
cum-Sätze, ut-Sätze, Ablativus absolutus, Gerundivum, AcI sowie indikativische und konjunktivische Relativsätze.
Was kostet Verte ludens?
19 € im Jahr oder 39 € einmalig; in „Alles zusammen“ ist es enthalten.