Disce ludensDie Latein-Lern-App

Latein übersetzen lernen: Schritt für Schritt

Kurz gesagt

Wer Latein übersetzt, liest nicht von links nach rechts, sondern geht systematisch vor: Prädikate suchen, Subjekte finden, Satzglieder bestimmen, Nebensätze und Konstruktionen abgrenzen, dann übersetzen – erst wörtlich, dann in gutes Deutsch. So bekommt auch ein langer Satz wie bei Caesar Ordnung.

Die Methode in sechs Schritten

  1. Prädikate suchen: Finde die finiten Verben und bestimme, zu welchem Haupt- oder Gliedsatz sie gehören. Wie viele gibt es?
  2. Satzgrenzen ziehen: Konjunktionen (cum, ut, quod …) und Relativpronomen leiten Gliedsätze ein.
  3. Subjekt finden: Nominativ, der zum Prädikat passt – oder es steckt in der Verbendung.
  4. Satzglieder bestimmen: Objekte, Adverbiale, Attribute nach ihren Endungen.
  5. Konstruktionen erkennen: AcI, Ablativus absolutus, Participium coniunctum, Gerundivum.
  6. Übersetzen: erst wörtlich, dann in gutes Deutsch mit passendem Tempus.

Vorgeführt an einem Satz nach Caesar

Cum Caesar in Galliam venisset, undique legati Gallorum ad eum convenerunt.

  1. Prädikate: venisset (Konjunktiv Plusquamperfekt) und convenerunt (Perfekt).
  2. Satzgrenze: cum leitet den Gliedsatz ein, er endet nach venisset.
  3. Subjekte: Caesar im Gliedsatz, legati im Hauptsatz.
  4. Satzglieder: in Galliam (wohin?), undique (woher?), Gallorum (wessen?), ad eum (zu wem?).
  5. Konstruktion: cum mit Konjunktiv – das cum historicum, übersetzt mit „als“ oder „nachdem“.
  6. Übersetzung: Nachdem Caesar nach Gallien gekommen war, kamen von allen Seiten Gesandte der Gallier zu ihm.

Typische Fallen

  • Wortstellung: Das Prädikat steht oft am Ende, das Subjekt nicht immer am Anfang.
  • Tempus: Das lateinische Perfekt wird im Erzählen meist mit dem deutschen Präteritum übersetzt.
  • Vokabeln: Die erste Bedeutung im Wörterbuch passt nicht immer; der Zusammenhang entscheidet.
  • Konjunktiv im Gliedsatz: Nach cum oder ut wird er im Deutschen oft mit dem Indikativ wiedergegeben.

Gleich ausprobieren

Eine echte Aufgabe aus Disce ludens:

Verte ludens · Übung 1 · cum-Sätze, Karte 3

Cum Caesar in Galliam venisset, undique legati Gallorum ad eum convenerunt.

Im Hauptsatz steht, dass von allen Seiten … Bei der Übersetzung verwende die angegebenen Vokabeln! (venire – kommen; undique – von allen Seiten; legati – Gesandte; Galli – die Gallier; is, ea, id – er, sie, es; convenire = venire)

© Disce ludens

Was Disce ludens dabei leistet – und was nicht

Das leistet Disce ludens

  • Übersetzt in Verte ludens Sätze nach Caesar mit genau dieser Methode.
  • Übt die Konstruktionen in Disce ludens II vorher einzeln.
  • Prüft jeden Schritt und hilft mit Vokabeln und Hinweisen.

Das leistet es nicht

  • Bewertet keine frei formulierten Übersetzungen ganzer Texte.
  • Ersetzt nicht die Lektüre im Unterricht.
  • Bietet keine automatische Übersetzung.

Häufige Fragen

Wie lernt man Latein übersetzen?

Mit einer festen Methode: Prädikate suchen, Satzgrenzen ziehen, Subjekte und Satzglieder bestimmen, Konstruktionen erkennen und erst dann übersetzen. Dazu regelmäßig an kurzen Sätzen üben.

Womit fange ich bei einem lateinischen Satz an?

Mit dem Prädikat. Es bestimmt, wie viele Sätze es gibt und was das Subjekt sein kann.

Wie übersetzt man cum mit Konjunktiv?

Meist als cum historicum mit „als“ oder „nachdem“, manchmal kausal mit „weil“, konzessiv mit „obwohl“ oder adversativ mit „während (dagegen)“.