Der AcI: erkennen und übersetzen
Kurz gesagt
Der AcI (Accusativus cum Infinitivo) ist ein Akkusativ mit Infinitiv, der wie ein ganzer Satz wirkt. Er steht nach Verben des Sagens, Wahrnehmens, Denkens und Fühlens, außerdem nach Verben des Wollens und Befehlens. Man übersetzt ihn meist mit einem „dass“-Satz: Der Akkusativ wird zum Subjekt, der Infinitiv zum Prädikat. Magister discipulos laborare videt. – Der Lehrer sieht, dass die Schüler arbeiten.
Woran man den AcI erkennt
- Ein Kopfverb des Sagens, Wahrnehmens, Denkens oder Fühlens: dicere, videre, audire, putare, scire, gaudere, außerdem des Wollens und Befehlens: iubere, vetare, velle, cupere – oder unpersönliche Ausdrücke wie constat (es steht fest).
- Ein Akkusativ, der nicht Objekt des Kopfverbs ist, sondern Subjekt der neuen Aussage.
- Ein Infinitiv, der zu diesem Akkusativ gehört.
Der AcI besetzt im Satz meist die Stelle des Akkusativobjekts, nach unpersönlichen Ausdrücken wie constat die des Subjekts: Er ist ein komplexes Satzglied, das einem ganzen Satz entspricht.
In drei Schritten übersetzen
- Kopfverb übersetzen: Magister videt – Der Lehrer sieht,
- „dass“ einfügen und den Akkusativ als Subjekt nehmen: dass die Schüler …
- den Infinitiv als Prädikat konjugieren: … arbeiten.
Steht im AcI se, bezieht es sich auf das Subjekt des Hauptsatzes: Marcus dicit se fessum esse. – Marcus sagt, dass er (selbst) müde ist.
Die Zeitverhältnisse
| Infinitiv | Zeitverhältnis | Beispiel |
|---|---|---|
| Präsens | gleichzeitig | Scio te venire. – Ich weiß, dass du kommst. |
| Perfekt | vorzeitig | Scio te venisse. – Ich weiß, dass du gekommen bist. |
| Futur | nachzeitig | Scio te venturum esse. – Ich weiß, dass du kommen wirst. |
Steht das Kopfverb in der Vergangenheit, verschiebt sich das deutsche Tempus: Sciebam te venire. – Ich wusste, dass du kamst.
Gleich ausprobieren
Eine echte Aufgabe aus Disce ludens:
Disce ludens I · Stunde 9 · Übungen zum A.c.I., Karte 15
Domina iubet ________.
Bilde aus den Einzelwörtern einen AcI: „(Die Herrin befiehlt,) dass die Magd Essen bringt.“ (ancilla – Magd; cibus – Essen; portare – bringen; bleib im Singular)
Hilfe 1: Das Subjekt des AcI (ancillam) steht in der Regel an erster Stelle im AcI.
Hilfe 2: Cibum ist Akkusativobjekt im AcI. Du brauchst portare nicht zu verändern.
Fehlerpunkte: 0
© Disce ludensWas Disce ludens dabei leistet – und was nicht
Das leistet Disce ludens
- Übt den AcI in Disce ludens I (Stunde 9) und in allen Zeitverhältnissen in Disce ludens II (Stunde 24).
- Zeigt mit Hilfen, wo Subjekt und Prädikat des AcI stehen.
- Übersetzt AcI-Sätze nach Caesar Schritt für Schritt in Verte ludens.
Das leistet es nicht
- Behandelt den NcI (Nominativ mit Infinitiv) nicht als eigenes Thema.
- Ersetzt nicht das Üben an längeren Texten.
- Erklärt nicht im Gespräch wie eine Lehrkraft.
Häufige Fragen
Was ist ein AcI?
Ein Akkusativ mit Infinitiv, der nach Verben des Sagens, Wahrnehmens, Denkens und Fühlens (auch des Wollens und Befehlens) steht und wie ein ganzer Satz wirkt. Man übersetzt ihn meist mit „dass“.
Wie übersetzt man einen AcI?
Kopfverb übersetzen, „dass“ einfügen, den Akkusativ als Subjekt und den Infinitiv als Prädikat nehmen.
Was bedeutet se im AcI?
Se bezieht sich auf das Subjekt des Hauptsatzes und wird mit „er“, „sie“ oder „sich“ übersetzt.