Lateinische Zitate: Übersetzung und Herkunft

Kurz gesagt

Viele lateinische Zitate kennt man, ohne Latein gelernt zu haben: „Veni, vidi, vici“, „Carpe diem“, „In vino veritas“. Manche stammen von bekannten Autoren wie Caesar, Horaz oder Juvenal, andere sind Sprichwörter, deren Herkunft unsicher ist. Hier stehen 15 bekannte Zitate mit Übersetzung, Herkunft und dem, was sie ursprünglich bedeuteten.

15 bekannte lateinische Zitate

Veni, vidi, vici.: Ich kam, sah und siegte.; Caesar nach seinem schnellen Sieg bei Zela 47 v. Chr., überliefert bei Sueton und Plutarch.
Alea iacta est.: Der Würfel ist geworfen.; Caesar beim Überschreiten des Rubikon 49 v. Chr., überliefert bei Sueton (dort in der Wortfolge „Iacta alea est“).
Carpe diem.: Nutze den Tag.; Horaz, Oden 1,11 – eigentlich „pflücke den Tag“.
Mens sana in corpore sano.: Ein gesunder Geist in einem gesunden Körper.; Juvenal, Satiren 10,356. Dort ein Gebet: Man solle um beides bitten. In Disce ludens II kommt der Satz beim Gerundium vor.
In vino veritas.: Im Wein liegt die Wahrheit.; Sprichwort; schon Plinius der Ältere erwähnt es als Redensart.
Panem et circenses.: Brot und Spiele.; Juvenal, Satiren 10,81 – Spott über ein Volk, das nur noch Essen und Unterhaltung will.
Festina lente.: Eile mit Weile.; Wahlspruch des Kaisers Augustus, überliefert bei Sueton (dort griechisch).
Divide et impera.: Teile und herrsche.; Grundsatz der Machtpolitik; die genaue Herkunft ist unsicher.
Errare humanum est.: Irren ist menschlich.; Sprichwort; ähnlich schon bei Cicero.
Non scholae, sed vitae discimus.: Nicht für die Schule, sondern für das Leben lernen wir.; Umkehrung eines Satzes von Seneca, der klagte: „Non vitae, sed scholae discimus.“
Per aspera ad astra.: Durch Mühen zu den Sternen.; Sprichwort, angelehnt an Seneca.
Homo homini lupus.: Der Mensch ist dem Menschen ein Wolf.; Nach Plautus, bekannt geworden durch Thomas Hobbes.
Cogito, ergo sum.: Ich denke, also bin ich.; René Descartes, 17. Jahrhundert.
Repetitio est mater studiorum.: Wiederholung ist die Mutter des Lernens.; Sprichwort – und das Prinzip jeder Vokabelkartei.
Memento mori.: Bedenke, dass du sterben wirst.; Mahnspruch, verbreitet seit dem Mittelalter.

Was in den Zitaten steckt

Veni, vidi, vici zeigt drei Perfektformen nebeneinander: veni von venire, vidi von videre, vici von vincere.
Carpe diem ist ein Imperativ von carpere: Pflücke! Nutze!
Alea iacta est ist Perfekt Passiv: iacta est – ist geworfen worden.
Mens sana in corpore sano zeigt Adjektive in Kongruenz: sana passt zu mens (Nominativ), sano zu corpore (Ablativ nach in).

Die Formen von venire, videre und vincere zeigt die App unter „Grammatik“.

Gleich ausprobieren

Eine echte Aufgabe aus Disce ludens:

Disce ludens II · Stunde 20 · Das Gerundium, Karte 3

Tempus ________ adest.

Die Zeit zu schwimmen ist da. – Das Gerundium als Attribut bei Substantiven. Wähle eine Form aus: natare, natandi, natando, ad natandum.

Was Disce ludens dabei leistet – und was nicht

Das leistet Disce ludens

Übt die Grammatik, die in den Zitaten steckt: Perfekt, Imperativ, Passiv, Kongruenz.
Enthält Sätze wie „Mens sana in corpore sano“ in den Lektionstexten.
Zeigt die Formen vieler Verben aus den Zitaten, etwa von venire, videre und vincere.

Das leistet es nicht

Ist keine Zitatesammlung.
Erklärt keine Aussprache.
Ersetzt keine Lektüre der Originaltexte.

Häufige Fragen

Was heißt „Veni, vidi, vici“?

„Ich kam, sah und siegte.“ Caesar soll so seinen schnellen Sieg bei Zela 47 v. Chr. gemeldet haben.

Woher kommt „In vino veritas“?

Es ist ein altes Sprichwort, das schon Plinius der Ältere als bekannte Redensart erwähnt. Ein einzelner Urheber ist nicht bekannt.

Was bedeutet „Mens sana in corpore sano“ ursprünglich?

Bei Juvenal ist es Teil eines Gebets: Man solle um einen gesunden Geist in einem gesunden Körper bitten – nicht ein Lob des Sports.